Renovations can boost livability, market value, and rental income. Explore which updates offer the best return on investment.